1
00:00:01,084 --> 00:00:02,753
- [homem] Qual é o seu nome?
-Jaime Sommers.
2
00:00:04,087 --> 00:00:05,005
O que é biônico?
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,053
Callahan, um informante?
4
00:00:11,303 --> 00:00:12,638
Oscar, o que você é
vou fazer com ela?
5
00:00:12,804 --> 00:00:13,889
[Oscar]
A coisa toda é uma loucura.
6
00:00:14,056 --> 00:00:15,724
Mas uma coisa eu sei.
Preciso tirá-la daqui.
7
00:00:15,891 --> 00:00:19,102
Porque eu sou só um pouco,
secretária péssima e tímida para você.
8
00:00:19,228 --> 00:00:20,896
Eu sou um ajudante
para você pisar.
9
00:00:21,188 --> 00:00:23,982
Antonio, apenas um punhado de homens
saiba disso.
10
00:00:24,233 --> 00:00:25,234
Tenho sido muito cuidadoso.
11
00:00:26,443 --> 00:00:27,486
[tiro]
12
00:00:28,946 --> 00:00:30,113
[tiro]
13
00:00:35,702 --> 00:00:38,163
[bipando]
14
00:00:55,389 --> 00:00:58,141
[bipando]
15
00:01:06,316 --> 00:01:07,484
[bipando]
16
00:02:18,013 --> 00:02:19,306
Quase 8:00.
17
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
Será que Pineda vai aparecer?
18
00:02:22,267 --> 00:02:23,644
Você pensa qualquer coisa
acontecerá desta vez?
19
00:02:23,935 --> 00:02:25,479
Bem, eu peguei
cada precaução,
20
00:02:25,604 --> 00:02:27,522
cada medida de segurança
para garantir a segurança de Pineda.
21
00:02:27,981 --> 00:02:30,942
- Isso não é uma resposta, Oscar.
- O melhor que posso dar, Russ.
22
00:02:31,234 --> 00:02:32,277
- [homem no rádio] Nós o pegamos.
- Onde?
23
00:02:34,112 --> 00:02:36,239
Ele está atravessando a rua
indo para o jardim de rosas.
24
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
[Russ no rádio]
Alguém o está seguindo?
25
00:02:42,162 --> 00:02:43,372
Não, ele está sozinho.
26
00:02:43,955 --> 00:02:45,415
- Nós cuidaremos daqui.
- [sussurra] Me dê isso.
27
00:02:47,209 --> 00:02:48,669
Aqui é Oscar Goldman falando.
28
00:02:48,877 --> 00:02:50,796
Eu quero que todos fiquem
exatamente onde eles estão
29
00:02:50,879 --> 00:02:52,381
até que eu tenha
um acordo com ele.
30
00:02:52,923 --> 00:02:53,840
Ele está nervoso o suficiente
31
00:02:54,883 --> 00:02:56,343
pensar que alguém
pode estar seguindo ele.
32
00:02:56,468 --> 00:02:57,886
Ele poderia levá-lo em busca de ganso
33
00:02:57,969 --> 00:02:59,346
e levar você
no meio da cidade.
34
00:02:59,554 --> 00:03:01,181
Você apenas fica aqui
até eu te enviar um rádio.
35
00:03:01,431 --> 00:03:02,265
Faça-me um favor?
36
00:03:03,475 --> 00:03:04,935
Mantenha sua cabeça baixa
e seus olhos se abrem.
37
00:04:14,171 --> 00:04:15,172
Antônio?
38
00:04:19,426 --> 00:04:20,635
Antônio.
39
00:04:21,136 --> 00:04:22,971
- [Antonio] Você está sozinho, Oscar?
- Sim.
40
00:04:24,139 --> 00:04:26,892
Você tem as garantias,
os documentos de identidade com você?
41
00:04:27,100 --> 00:04:28,477
Eles estão bem aqui.
42
00:04:29,269 --> 00:04:30,437
Onde você está?
43
00:04:30,812 --> 00:04:32,314
Aqui no gazebo.
44
00:04:36,109 --> 00:04:37,319
Por favor, entenda.
45
00:04:37,527 --> 00:04:41,114
Eu tenho que ter muito cuidado,
depois da última vez.
46
00:04:43,283 --> 00:04:46,536
Antonio, apenas um punhado de homens
saiba disso.
47
00:04:47,162 --> 00:04:48,205
Tenho sido muito cuidadoso.
48
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
Temo pela minha vida, Oscar.
49
00:04:50,248 --> 00:04:52,709
Não para mim,
mas para minha família.
50
00:04:53,126 --> 00:04:56,880
Eu sei. E desta vez
Posso virtualmente garantir sua segurança.
51
00:04:58,215 --> 00:04:59,049
Confie em mim.
52
00:05:02,093 --> 00:05:04,888
Os últimos meses
têm sido muito duros comigo, Oscar.
53
00:05:06,932 --> 00:05:08,058
Isso tudo ficou para trás agora.
54
00:05:14,773 --> 00:05:16,107
Isso é o que você chama de segurança?
55
00:05:16,191 --> 00:05:17,526
Que tipo de amigo
você é, Goldman?
56
00:05:17,692 --> 00:05:19,069
Que tipo de amigo?
57
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
[tiro]
58
00:05:22,906 --> 00:05:23,949
Antônio!
59
00:05:36,920 --> 00:05:38,004
Agora, eu diria,
60
00:05:38,797 --> 00:05:41,758
numa escala de um a dez,
conservadoramente falando,
61
00:05:41,883 --> 00:05:44,052
Eu diria, uh... dez.
[estalar os dedos]
62
00:05:44,386 --> 00:05:45,470
- [Jaime] Dez?
- Sim.
63
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
Jaime, ele é
o melhor cara.
64
00:05:48,056 --> 00:05:50,725
E ele é alto, pelo menos para mim, ele é.
[risos]
65
00:05:51,434 --> 00:05:53,520
Ele é escuro,
ele é bonito,
66
00:05:53,603 --> 00:05:54,729
ele é rico,
67
00:05:55,647 --> 00:05:57,065
e...
68
00:05:57,858 --> 00:05:59,484
- ele é cabeleireiro.
- Cabeleireiro?
69
00:06:00,193 --> 00:06:01,528
Sim, ele é cabeleireiro.
70
00:06:02,445 --> 00:06:04,489
eu vou ter um pouco
problemas com minha mãe e meu pai nisso,
71
00:06:04,573 --> 00:06:05,740
porque, bem,
72
00:06:05,907 --> 00:06:07,409
Quero dizer, você sabe o que
eles vão esperar.
73
00:06:07,742 --> 00:06:10,036
Mas ele é tão brilhante,
e ele é bem arredondado,
74
00:06:10,120 --> 00:06:13,164
e ele é formado em química,
um mestrado em eletrônica.
75
00:06:13,707 --> 00:06:16,293
Ele é... eu não sei.
Ele é simplesmente fantástico.
76
00:06:16,501 --> 00:06:19,254
Veja, quando ele saiu da escola,
ele apenas sentiu que o mercado de trabalho
77
00:06:19,379 --> 00:06:21,214
não ia pagar a ele
o que ele sentia que valia.
78
00:06:21,590 --> 00:06:24,217
Bem, cabeleireiros
estavam ganhando mais.
79
00:06:25,051 --> 00:06:26,344
Então, ele partiu para a Europa.
80
00:06:26,720 --> 00:06:28,430
Ele estudou todas aquelas coisas da escola de beleza
ali,
81
00:06:28,638 --> 00:06:30,265
e ele voltou
e abriu seu próprio salão.
82
00:06:30,682 --> 00:06:33,101
- E agora ele está fazendo fortuna.
- Sim.
83
00:06:33,852 --> 00:06:35,520
Ah, isso é legal. [risos]
84
00:06:36,187 --> 00:06:38,565
Sim. Eu realmente o amo.
85
00:06:39,858 --> 00:06:42,027
- Isso é legal também.
- Acho que é isso.
86
00:06:42,944 --> 00:06:46,489
E a única coisa que lhe falta é
O selo de aprovação de Jaime.
87
00:06:46,781 --> 00:06:49,409
Oh, bem, se ele é metade
do que você diz que ele é,
88
00:06:49,492 --> 00:06:50,368
ele já conseguiu.
89
00:06:50,577 --> 00:06:52,078
[Oscar] Como você se sentiria
se isso aconteceu com você?
90
00:06:52,621 --> 00:06:53,872
- Você confiaria em mim?
- Eu não faria isso.
91
00:06:53,997 --> 00:06:55,206
Callahan, venha aqui.
92
00:06:55,665 --> 00:06:58,126
Em sua própria mente, ele sente que
ele foi traído.
93
00:06:59,127 --> 00:07:01,296
Teremos sorte
se algum dia o vermos novamente.
94
00:07:01,630 --> 00:07:03,548
-Calahan!
- Sim, senhor.
95
00:07:03,840 --> 00:07:06,593
Com quem você conversou sobre aquela reunião
com Pineda esta manhã?
96
00:07:07,344 --> 00:07:10,055
Bill e Tex em Observação,
e Russo.
97
00:07:11,222 --> 00:07:13,350
- Isso é tudo?
- Sim, senhor.
98
00:07:15,810 --> 00:07:17,270
Tem que haver
um vazamento em algum lugar.
99
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
O que aconteceu?
O que está acontecendo?
100
00:07:19,481 --> 00:07:23,234
Jaime, estamos tentando fazer contato
com um certo Antonio Pineda.
101
00:07:23,860 --> 00:07:25,779
Ah, Pineda é isso
Diplomata sul-americano.
102
00:07:25,904 --> 00:07:27,322
Ele desapareceu
mês passado, certo?
103
00:07:27,489 --> 00:07:29,240
Isso mesmo.
E um amigo próximo.
104
00:07:29,950 --> 00:07:32,577
Ele desapareceu no alto
do escândalo de suborno da embaixada.
105
00:07:32,827 --> 00:07:36,164
Agora ele está buscando anistia política
e imunidade criminal de nós.
106
00:07:36,706 --> 00:07:39,376
- Em troca de quê?
- Em troca de informações
107
00:07:39,459 --> 00:07:43,713
que levará ao processo criminal
de quatro diplomatas sul-americanos.
108
00:07:44,506 --> 00:07:46,716
- [expira]
- O que faz dele um homem muito impopular.
109
00:07:47,175 --> 00:07:48,718
Muitas pessoas
gostaria de vê-lo morto.
110
00:07:50,762 --> 00:07:52,180
Eu diria. O que aconteceu esta manhã?
111
00:07:52,681 --> 00:07:55,475
Alguém descobriu sobre isso. De novo!
112
00:07:57,185 --> 00:07:58,311
Quase morremos.
113
00:07:59,479 --> 00:08:02,440
Pineda pensa que eu o traí,
que eu o traí, tenho certeza.
114
00:08:02,691 --> 00:08:03,650
[telefone tocando]
115
00:08:06,528 --> 00:08:07,946
Escritório de Oscar Goldman.
116
00:08:08,780 --> 00:08:10,865
Sim, espere.
Só um minuto. É ele.
117
00:08:12,033 --> 00:08:13,159
Pineda?
118
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
Antônio?
119
00:08:17,414 --> 00:08:19,708
Eu quero me desculpar
pelo que aconteceu esta manhã.
120
00:08:20,125 --> 00:08:21,751
[ouvido biônico apitando]
121
00:08:22,210 --> 00:08:24,713
[Antonio] Não sei o que pensar,
Óscar. Em quem confiar.
122
00:08:24,921 --> 00:08:27,007
Estou terrivelmente, terrivelmente
desculpe por isso.
123
00:08:27,465 --> 00:08:29,801
Tomamos todas as precauções.
Eu simplesmente não sei o que aconteceu.
124
00:08:30,260 --> 00:08:31,678
Alguém descobriu sobre isso,
125
00:08:32,053 --> 00:08:34,514
- como na primeira vez que tentamos nos encontrar.
- Receio que sim.
126
00:08:35,682 --> 00:08:36,641
Eu preciso de você, Oscar,
127
00:08:37,267 --> 00:08:38,977
como um amigo
e como aliado.
128
00:08:39,811 --> 00:08:42,147
Por causa disso,
vamos tentar mais uma vez.
129
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
Antônio, eu acho
essa é uma decisão sábia.
130
00:08:46,276 --> 00:08:49,237
Só desta vez, só você saberá
a hora e o lugar.
131
00:08:49,863 --> 00:08:50,697
[Oscar] Bom.
132
00:08:50,780 --> 00:08:52,866
Estou escrevendo essa informação
na página 400
133
00:08:53,283 --> 00:08:54,242
da lista telefônica
134
00:08:54,534 --> 00:08:56,745
dentro da cabine telefônica na esquina
de...
135
00:08:57,662 --> 00:08:58,997
Delaware e Nona Rua.
136
00:08:59,664 --> 00:09:02,834
Espere até às 17h. para pegá-lo.
Será mais seguro então.
137
00:09:03,209 --> 00:09:05,086
17:00, Delaware e Nona.
138
00:09:05,670 --> 00:09:08,673
Oscar, esta é a nossa última oportunidade.
139
00:09:09,674 --> 00:09:10,759
Eu estarei lá.
140
00:09:15,346 --> 00:09:16,556
[suspira]
141
00:09:17,098 --> 00:09:18,349
Temos outra chance.
142
00:09:18,933 --> 00:09:21,478
[conversando]
143
00:09:22,270 --> 00:09:24,814
Alguém por favor
enxágue a Sra. Myers para mim
144
00:09:24,939 --> 00:09:26,399
antes que seu cabelo fique verde?
145
00:09:26,691 --> 00:09:28,234
Tenho que ligar para meu psiquiatra.
146
00:09:29,152 --> 00:09:30,904
Ah, Jenny, me desculpe.
Você está bem?
147
00:09:31,112 --> 00:09:32,072
Escute, você viu John?
148
00:09:32,155 --> 00:09:33,782
- Ah, ele está na Chave Dourada.
- OK. Obrigado.
149
00:09:34,032 --> 00:09:34,866
Qual é a Chave Dourada?
150
00:09:35,033 --> 00:09:36,951
É o lugar onde ele faz
todas as grandes perucas pessoalmente.
151
00:09:37,202 --> 00:09:38,453
Espero que ele possa me encaixar agora,
152
00:09:38,536 --> 00:09:40,371
porque a hora do almoço é assim
uma hora louca do dia por aqui.
153
00:09:40,538 --> 00:09:41,372
Certamente é.
154
00:09:41,456 --> 00:09:42,707
- Ah, com licença.
- Com licença.
155
00:09:43,249 --> 00:09:45,585
John. João,
Eu tenho um problema.
156
00:09:46,252 --> 00:09:47,962
Eu perguntei a ela
três ou quatro vezes e eu...
157
00:09:48,463 --> 00:09:49,798
Aí está ele.
Aí está ele.
158
00:09:50,090 --> 00:09:51,257
- Qual deles é ele?
- O que você acha?
159
00:09:51,424 --> 00:09:53,259
- Qual deles é ele?
- O da esquerda.
160
00:09:53,635 --> 00:09:54,803
- Ele é fofo.
- Sim.
161
00:09:55,136 --> 00:09:56,346
- [orelha biônica apitando]
- [João] Qual é o seu problema?
162
00:09:56,888 --> 00:09:59,015
Eu não posso
corte o cabelo de Helen Wright
163
00:09:59,099 --> 00:10:00,683
enquanto Cindy está fazendo pedicure nela.
164
00:10:01,226 --> 00:10:03,061
- Por que não?
- Bem, é obsceno.
165
00:10:04,437 --> 00:10:05,522
Não entendo, Benny.
166
00:10:06,022 --> 00:10:08,775
É obsceno
porque você não pode trabalhar na cabeça de alguém
167
00:10:08,858 --> 00:10:10,527
enquanto outra pessoa
está trabalhando a seus pés.
168
00:10:12,570 --> 00:10:13,780
Sim. Ok,
Eu vou lembrar disso.
169
00:10:13,863 --> 00:10:17,575
Olha, diga à Cindy que ela pode terminar
enquanto a Sra. Myers está secando, ok?
170
00:10:17,784 --> 00:10:19,410
Obrigado.
Você é um príncipe.
171
00:10:19,953 --> 00:10:21,329
Olá, senhoras.
Está tudo bem?
172
00:10:21,621 --> 00:10:22,956
John? John.
173
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
- Oi.
- Olá, Grande C.
174
00:10:29,546 --> 00:10:31,589
- Como foi seu dia até agora?
- Ah, tudo bem.
175
00:10:32,799 --> 00:10:35,385
- Meus pés não tocaram o chão.
- Posso atestar isso.
176
00:10:35,927 --> 00:10:38,596
Oh, John, eu quero que você conheça
meu melhor amigo, Jaime Sommers.
177
00:10:39,097 --> 00:10:39,931
Trabalhamos juntos.
178
00:10:40,181 --> 00:10:41,307
- Oi.
- Oi.
179
00:10:41,975 --> 00:10:44,310
- Você pode nos dar licença por um segundo?
- Claro.
180
00:10:45,436 --> 00:10:46,813
- Eu entendi.
- O que?
181
00:10:46,980 --> 00:10:49,107
- O presente de que te falei.
- Vamos ver.
182
00:10:49,482 --> 00:10:52,277
OK. Aí está.
Você gosta disso?
183
00:10:52,402 --> 00:10:54,195
- Ah, João, é lindo.
- Bonito?
184
00:10:54,320 --> 00:10:55,655
- Aqui, segura isso?
- OK.
185
00:10:57,240 --> 00:10:58,741
Pertenceu à minha avó.
186
00:11:01,452 --> 00:11:03,580
eu ia dar
para você amanhã à noite, mas, uh...
187
00:11:05,498 --> 00:11:06,916
Eu mal podia esperar.
188
00:11:08,626 --> 00:11:09,878
Obrigado.
189
00:11:14,048 --> 00:11:16,509
Jaime, olha o que eu tenho.
190
00:11:16,968 --> 00:11:18,136
- Ah, é lindo.
- Não é?
191
00:11:18,219 --> 00:11:19,387
Sim.
192
00:11:19,596 --> 00:11:20,805
Obrigado.
193
00:11:24,184 --> 00:11:25,602
Você tem
um lugar muito movimentado aqui.
194
00:11:26,311 --> 00:11:27,896
Sim, bem, é, uh--
está chegando lá.
195
00:11:28,062 --> 00:11:29,856
Algum dia eu gostaria de ter
cada congressista,
196
00:11:29,939 --> 00:11:32,442
esposa do senador,
e até a primeira-dama entra aqui.
197
00:11:32,734 --> 00:11:33,776
Você também é muito ambicioso.
198
00:11:33,902 --> 00:11:35,278
[Callahan] Ele é inteligente
o suficiente para fazer isso também,
199
00:11:35,695 --> 00:11:37,488
se ele não estragar tudo
conosco, pequeninos primeiro.
200
00:11:38,239 --> 00:11:39,449
- Ei, escute, garoto.
- Sim?
201
00:11:39,699 --> 00:11:40,867
Que tal lavar e definir?
202
00:11:41,242 --> 00:11:42,577
Eu realmente posso usá-lo.
Olhe para isso.
203
00:11:44,245 --> 00:11:45,622
Para você, meu amor, o mundo.
204
00:11:46,372 --> 00:11:47,790
E você, Jaime?
Você quer terminar também?
205
00:11:48,499 --> 00:11:49,667
Ah, não, obrigado.
206
00:11:50,168 --> 00:11:51,002
Tem certeza que?
207
00:11:51,294 --> 00:11:52,420
Sim, mas vou dar uma olhada.
208
00:11:52,795 --> 00:11:53,880
Ok, você entendeu.
209
00:11:54,339 --> 00:11:55,924
Por que você não se senta
enquanto eu tomo Big C
210
00:11:56,007 --> 00:11:58,343
no meu laboratório
e deixá-la linda, hein?
211
00:11:58,593 --> 00:12:00,136
- Certamente.
- [risos]
212
00:12:05,141 --> 00:12:06,684
[conversando]
213
00:12:17,612 --> 00:12:19,405
[mulher] Alguém pegue
Sra. Walker, por favor.
214
00:12:23,660 --> 00:12:24,702
Você está bem?
215
00:12:26,871 --> 00:12:29,916
- [suspira] Como você está?
- Oi. Multar. Onde está Callahan?
216
00:12:30,333 --> 00:12:32,043
Oh, ela está embaixo da secadora
apenas cantando.
217
00:12:32,418 --> 00:12:33,336
Ela está cantando?
218
00:12:33,419 --> 00:12:34,921
Sempre. Ela odeia
o som da máquina.
219
00:12:35,171 --> 00:12:36,589
- O que ela está cantando?
- Não sei.
220
00:12:36,673 --> 00:12:37,715
Ela tem uma voz terrível.
221
00:12:37,799 --> 00:12:39,008
[risos]
222
00:12:48,142 --> 00:12:49,435
[ouvido biônico apitando]
223
00:12:49,519 --> 00:12:51,980
[Callahan] Sim. Sr. Pineda
liguei para ele esta manhã.
224
00:12:52,563 --> 00:12:53,731
[homem] O que ele disse?
225
00:12:54,232 --> 00:12:55,692
[Callahan] Isso ele queria
conhecê-lo hoje.
226
00:12:56,359 --> 00:12:57,402
[homem] Onde?
227
00:12:57,527 --> 00:12:59,696
[Callahan]
Na Nona com a Delaware às 17h.
228
00:13:12,166 --> 00:13:13,918
[telefone tocando]
229
00:13:16,212 --> 00:13:17,547
[Callahan]
Escritório de Oscar Goldman.
230
00:13:18,298 --> 00:13:20,091
Desculpe. Ele não
quero ser perturbado.
231
00:13:21,175 --> 00:13:22,260
OK.
232
00:13:23,720 --> 00:13:25,930
Obrigado.
Direi a ele que você ligou.
233
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
- Olá, Callahan.
- Oi.
234
00:13:30,560 --> 00:13:32,186
Uh, aqui está o material de pesquisa
você pediu
235
00:13:32,353 --> 00:13:34,522
naquele cara
da América do Sul.
236
00:13:34,605 --> 00:13:37,358
Sim. Certo.
Obrigado. Pineda.
237
00:13:37,817 --> 00:13:39,694
Sim, ele está esperando
para isso a semana toda.
238
00:13:41,446 --> 00:13:44,949
Você quer que eu assine essa coisa?
OK. Não sei.
239
00:13:45,575 --> 00:13:48,036
Ele - Ele realmente não
quero ser perturbado agora,
240
00:13:48,119 --> 00:13:50,621
mas acho que talvez
Eu deveria de qualquer maneira.
241
00:13:52,999 --> 00:13:54,876
Ah, eu não sei.
Obrigado, de qualquer maneira.
242
00:13:56,419 --> 00:13:57,920
Claro, lindo.
243
00:14:01,132 --> 00:14:02,967
Por que você não dá
alguns anos, Danny?
244
00:14:04,844 --> 00:14:06,095
Sim. [risos]
245
00:14:06,846 --> 00:14:08,306
- Vejo você.
- OK.
246
00:14:11,225 --> 00:14:13,186
[Oscar]
Callahan? Tem certeza?
247
00:14:13,770 --> 00:14:15,480
[Jaime] Eu estaria
te contando isso se eu não estivesse?
248
00:14:15,563 --> 00:14:16,939
Você sabe que ela é
o melhor amigo que tenho.
249
00:14:17,648 --> 00:14:18,649
[Oscar] Não acredito.
250
00:14:19,150 --> 00:14:21,778
Por que Rudy teve que me dar
essa orelha estúpida, afinal?
251
00:14:21,944 --> 00:14:22,987
O que ela disse?
252
00:14:23,363 --> 00:14:25,782
Ela disse que você ia
encontrarei Pineda hoje
253
00:14:25,948 --> 00:14:27,617
às 5h na Nona com Delaware.
254
00:14:28,201 --> 00:14:29,911
Isso é o que ela ouviu
você diz ao telefone esta manhã.
255
00:14:30,244 --> 00:14:31,746
Mas isso é apenas parte
do nosso plano de encontro.
256
00:14:32,038 --> 00:14:33,706
Ela só ouviu meu fim
da conversa.
257
00:14:34,665 --> 00:14:35,500
Você terá que mudar isso?
258
00:14:37,794 --> 00:14:39,003
Eu não acho.
259
00:14:43,091 --> 00:14:44,133
Com quem ela conversou?
260
00:14:48,429 --> 00:14:52,475
Não sei. eu não consegui reconhecer
a voz. Foi tão estranho. Isso--
261
00:14:56,604 --> 00:14:57,855
Oscar, o que você é
vou fazer com ela?
262
00:14:58,231 --> 00:15:00,316
Eu me sinto tão horrível.
É tão confuso.
263
00:15:00,400 --> 00:15:03,861
Quero dizer, Callahan, um informante? É uma loucura.
264
00:15:04,320 --> 00:15:05,238
[Oscar] A coisa toda é uma loucura.
265
00:15:05,947 --> 00:15:07,657
Mas uma coisa eu sei.
Preciso tirá-la daqui.
266
00:15:09,534 --> 00:15:10,535
O que você vai fazer?
267
00:15:12,703 --> 00:15:14,497
Vou pegar um pouco para ela
uma espécie de trabalho de pesquisa.
268
00:15:14,580 --> 00:15:16,207
Algo que vai
leve-a para fora da cidade...
269
00:15:20,461 --> 00:15:21,421
até termos provas.
270
00:15:23,005 --> 00:15:24,048
Isso não será necessário.
271
00:15:27,427 --> 00:15:29,429
- Callahan--
- Eu ouvi tudo que você disse.
272
00:15:30,471 --> 00:15:31,681
É isso que você realmente pensa?
273
00:15:36,144 --> 00:15:39,272
Você realmente acha isso
Eu sou um traidor?
274
00:15:41,482 --> 00:15:42,525
Você?
275
00:15:42,984 --> 00:15:43,818
Porque se você fizer isso...
276
00:15:46,154 --> 00:15:47,155
Eu quero economizar seu tempo
277
00:15:47,572 --> 00:15:49,365
e dinheiro para me enviar
em uma viagem de pesquisa.
278
00:15:53,619 --> 00:15:54,537
Eu desisto.
279
00:16:16,434 --> 00:16:17,435
Com licença.
280
00:16:30,239 --> 00:16:31,491
Callahan.
281
00:16:31,949 --> 00:16:33,075
Deixe-me em paz.
282
00:16:34,744 --> 00:16:36,496
- Quero falar com você um minuto.
- Não, não há nada--
283
00:16:36,621 --> 00:16:38,539
- Não, não há nada para conversar.
- Acho que existe.
284
00:16:39,165 --> 00:16:41,834
- Não. Apenas saia!
- Não.
285
00:16:42,710 --> 00:16:44,128
Agora olhe, eu não sei
por que você está fazendo isso,
286
00:16:44,504 --> 00:16:45,713
com quem você está envolvido.
287
00:16:46,047 --> 00:16:47,298
eu não sei
o que você está fazendo.
288
00:16:48,007 --> 00:16:49,300
Tudo que sei é que isso me deixa doente
289
00:16:49,509 --> 00:16:50,718
Fui eu que tive que descobrir.
290
00:16:50,885 --> 00:16:53,513
- Me desculpe, fui eu.
- Descobrir o quê, Jaime?
291
00:16:53,763 --> 00:16:55,932
- Ah, por favor.
- Não sei do que você está falando!
292
00:16:56,098 --> 00:16:58,893
- Pare de brincar comigo.
- Eu não sou! Eu não contei nada a ninguém!
293
00:17:02,730 --> 00:17:03,773
Olha...
294
00:17:04,899 --> 00:17:06,817
Eu não sei por que você está dizendo isso
coisas sobre mim.
295
00:17:08,945 --> 00:17:10,530
Eu não sei o que é bom
isso vai fazer com você.
296
00:17:13,074 --> 00:17:14,116
Mas agora,
297
00:17:14,617 --> 00:17:16,536
Eu quero que você se vire
e saia por aquela porta.
298
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
Porque eu não me importo
se eu te ver novamente.
299
00:17:28,339 --> 00:17:29,173
Você--
300
00:18:09,297 --> 00:18:10,673
[risos]
301
00:18:21,350 --> 00:18:22,226
[homem] Ah, João,
302
00:18:23,060 --> 00:18:24,937
- o que você acha?
- [John] Bem, a cor é linda.
303
00:18:25,396 --> 00:18:28,065
- Você realmente acha isso?
- [John] Claro, o corte é fantástico.
304
00:18:28,774 --> 00:18:31,068
Ah, isso é perfeito.
Simplesmente perfeito.
305
00:18:32,653 --> 00:18:33,779
Você tem gosto.
306
00:18:33,904 --> 00:18:36,073
Jaime!
Não poderia viver sem mim, né?
307
00:18:36,157 --> 00:18:37,491
O que foi?
Uma hora e meia inteira?
308
00:18:37,950 --> 00:18:39,869
Eu pensei em pegar
você aceita sua oferta, se estiver tudo bem?
309
00:18:39,994 --> 00:18:42,163
O que, ursos vivem na floresta?
Claro, vamos lá.
310
00:18:42,997 --> 00:18:44,957
Eu, ah, entendo
Callahan desistiu.
311
00:18:45,333 --> 00:18:46,584
Sim, ela fez.
Ela ligou para você?
312
00:18:46,792 --> 00:18:48,377
Hum-hmm.
Sim, há alguns minutos.
313
00:18:48,544 --> 00:18:50,129
Uh, estava realmente terminado.
314
00:18:53,633 --> 00:18:54,592
Sim, eu sei.
315
00:18:58,137 --> 00:18:59,055
Obrigado.
316
00:19:01,432 --> 00:19:03,267
Ah, foi aqui que você fez Callahan
esta manhã, hein?
317
00:19:03,809 --> 00:19:04,977
Um e o mesmo.
318
00:19:05,811 --> 00:19:07,271
- Bem, o que você acha?
- Muito legal.
319
00:19:08,230 --> 00:19:09,482
- Um pouco do céu.
- Sim.
320
00:19:09,982 --> 00:19:11,400
A sala de corte fica aqui.
321
00:19:12,860 --> 00:19:14,695
Por que você simplesmente não
sente-se e, uh...
322
00:19:16,697 --> 00:19:18,324
Eu estarei com você
em alguns minutos.
323
00:19:18,658 --> 00:19:20,326
- Tudo bem.
- Você gostaria de uma bebida?
324
00:19:20,743 --> 00:19:22,411
- Não. Obrigado. Estou bem.
- OK.
325
00:19:39,011 --> 00:19:40,763
Tem que haver
alguma coisa aqui.
326
00:20:06,706 --> 00:20:08,666
"Substituir"?
Em um secador de cabelo?
327
00:20:21,262 --> 00:20:23,639
- [John] Você vê algo interessante?
- Oh não.
328
00:20:25,224 --> 00:20:26,851
Uh, fios, coisas assim.
329
00:20:31,814 --> 00:20:33,774
No, uh, gabinete
é algum equipamento estéreo.
330
00:20:34,024 --> 00:20:36,026
Equipamento estéreo.
Isso é o que eles são.
331
00:20:36,694 --> 00:20:38,696
Sim, uh, lápis
e faturas na mesa.
332
00:20:38,779 --> 00:20:42,158
Uh, no pátio, alguns vasos de plantas.
Você gostaria de um passeio?
333
00:20:42,366 --> 00:20:43,534
Não, obrigado.
334
00:20:45,411 --> 00:20:46,787
Tem certeza que tem tempo
para um xampu?
335
00:20:46,912 --> 00:20:48,122
Oh sim.
336
00:20:48,789 --> 00:20:50,207
Bem, ok.
Vamos lá.
337
00:21:01,635 --> 00:21:03,471
- OK.
- OK.
338
00:21:06,015 --> 00:21:07,183
[limpa a garganta]
339
00:21:12,021 --> 00:21:13,898
- Como está a temperatura, Jaime?
- Multar.
340
00:21:17,568 --> 00:21:19,570
Diga-me, por que
Callahan desistiu mesmo assim?
341
00:21:20,571 --> 00:21:21,572
Não tenho certeza sobre isso.
342
00:21:25,910 --> 00:21:28,204
Bem, ela disse que era
algo a ver com, uh, segurança.
343
00:21:28,370 --> 00:21:30,790
Isso, hum, eles pensaram
ela era um vazamento.
344
00:21:31,290 --> 00:21:32,625
Você não sabe
sobre isso, hein?
345
00:21:35,044 --> 00:21:36,879
Bem, eles foram
tendo alguns problemas
346
00:21:37,046 --> 00:21:38,130
com informações saindo
347
00:21:38,214 --> 00:21:39,465
e coisas assim.
348
00:21:39,715 --> 00:21:43,469
E eu acho que Oscar... uh, Sr. Goldman
imaginei que fosse Callahan.
349
00:21:44,845 --> 00:21:45,971
Muito interessante.
350
00:21:53,562 --> 00:21:55,689
- Uau, vá com calma, ok?
- Ah, desculpe, Jaime. Desculpe.
351
00:21:59,109 --> 00:22:00,069
Sim.
352
00:22:01,445 --> 00:22:04,406
Goldman a acusou?
Callahan disse que foi você.
353
00:22:05,407 --> 00:22:06,242
Ela fez?
354
00:22:07,117 --> 00:22:09,703
Sim, ela disse que você
disse ao Goldman que, hum,
355
00:22:10,412 --> 00:22:12,915
ela estava conversando com alguém aqui
no salão esta manhã.
356
00:22:14,875 --> 00:22:18,879
[suspira] Bem,
Eu pensei que sim, você sabe.
357
00:22:21,674 --> 00:22:23,133
Eu me sinto tão
horrível sobre isso. eu...
358
00:22:27,596 --> 00:22:29,849
Sim, bem, Callahan
meu melhor amigo,
359
00:22:30,182 --> 00:22:32,309
e ela é a última
pessoa no mundo...
360
00:22:55,916 --> 00:22:57,251
Como você está se sentindo, Jaime?
361
00:22:58,210 --> 00:22:59,795
[risos] Eu me sinto ótimo.
362
00:23:00,421 --> 00:23:03,299
Bom. Agora eu acho
você está pronto para minha secadora.
363
00:23:05,301 --> 00:23:06,176
OK.
364
00:23:15,394 --> 00:23:17,313
[zumbido]
365
00:23:32,953 --> 00:23:34,038
[John na fita]
Qual é o seu nome?
366
00:23:34,455 --> 00:23:35,456
Jaime Sommers.
367
00:23:35,956 --> 00:23:37,166
Onde você trabalha?
368
00:23:37,499 --> 00:23:38,542
OSI.
369
00:23:38,792 --> 00:23:39,960
O que você faz?
370
00:23:41,503 --> 00:23:45,174
[suspira] Eu sou professora
e um agente especial.
371
00:23:52,431 --> 00:23:53,557
[bipa]
372
00:23:58,395 --> 00:23:59,897
Que tipo de agente especial?
373
00:24:02,608 --> 00:24:04,068
[Jaime] Um biônico.
374
00:24:05,486 --> 00:24:06,528
O que é biônico?
375
00:24:06,987 --> 00:24:08,238
O que você faz?
376
00:24:10,324 --> 00:24:11,241
Uh...
377
00:24:14,495 --> 00:24:16,288
[risos]
Eu tenho que te mostrar.
378
00:24:44,066 --> 00:24:45,776
Isso é muito... muito bom, Jaime.
379
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Obrigado.
380
00:24:48,195 --> 00:24:51,615
Eu gostaria de voltar à biônica
em outro momento, Jaime.
381
00:24:52,449 --> 00:24:55,744
Primeiro, gostaria de perguntar a você
sobre Antonio Pineda.
382
00:24:57,746 --> 00:24:59,873
Quando Goldman descobriu
sobre Callahan,
383
00:25:00,165 --> 00:25:01,917
ele mudou os planos?
384
00:25:04,712 --> 00:25:07,506
Ah, não. Callahan não
saiba de tudo isso.
385
00:25:08,424 --> 00:25:09,758
Você sabe?
386
00:25:09,842 --> 00:25:11,510
Claro. eu escutei
ao seu telefonema.
387
00:25:13,137 --> 00:25:13,971
Conte-me sobre isso.
388
00:25:14,722 --> 00:25:18,642
Uh, Oscar deveria atender
Instruções de Pineda
389
00:25:18,726 --> 00:25:21,437
de uma cabine telefônica em
Nona e Delaware às 17h.
390
00:25:23,772 --> 00:25:25,441
Onde será
as instruções são?
391
00:25:26,859 --> 00:25:28,777
Página 400 na lista telefônica.
392
00:25:31,030 --> 00:25:32,406
Obrigado, Jaime.
393
00:25:33,824 --> 00:25:35,200
[Jaime] De nada.
394
00:25:39,204 --> 00:25:40,622
[John na fita]
Você retornará uma vez por semana
395
00:25:40,706 --> 00:25:42,583
para um desses especiais
xampus e conjuntos.
396
00:25:43,542 --> 00:25:46,211
Você vai contar às pessoas
é o melhor salão de Washington.
397
00:25:46,795 --> 00:25:47,755
Ao som do tom,
398
00:25:47,921 --> 00:25:50,883
você vai esquecer esta sessão
e comece a acordar lentamente.
399
00:25:51,341 --> 00:25:53,052
Em três minutos, você estará
totalmente alerta
400
00:25:53,510 --> 00:25:55,721
e se sentir melhor
do que você sentiu em anos.
401
00:25:55,971 --> 00:25:57,222
[bipa]
402
00:26:08,025 --> 00:26:08,859
Olá.
403
00:26:09,234 --> 00:26:10,319
Como você está se sentindo?
404
00:26:36,637 --> 00:26:38,013
[suspira]
405
00:26:43,977 --> 00:26:46,063
[mulher] Alguém pode
varra aqui, por favor?
406
00:26:46,396 --> 00:26:48,732
[conversando]
407
00:26:49,608 --> 00:26:50,776
[cantarola]
408
00:26:50,901 --> 00:26:52,402
Segure isso por um segundo,
tudo bem?
409
00:26:52,736 --> 00:26:54,988
- Olá.
- Olá, Benny. Posso ver João?
410
00:26:55,322 --> 00:26:56,573
Ah, sim.
Ele está de volta à Chave Dourada.
411
00:26:56,865 --> 00:26:57,908
Obrigado.
412
00:26:59,368 --> 00:27:00,661
[João] Tudo bem.
O que você acha?
413
00:27:02,871 --> 00:27:05,541
Ah, minha palavra,
é fantástico.
414
00:27:06,667 --> 00:27:08,085
John. [risos]
415
00:27:08,752 --> 00:27:11,713
John, eu não me senti tão bem
ou parecia tão bom há anos.
416
00:27:12,005 --> 00:27:14,258
[risos]
Não acredito nisso, Jaime.
417
00:27:14,842 --> 00:27:16,385
Você é uma linda mulher.
418
00:27:17,803 --> 00:27:19,555
John, eu odeio barganhar
em você assim--
419
00:27:20,389 --> 00:27:21,348
Jaime.
420
00:27:21,598 --> 00:27:22,724
Olá, Grande C.
421
00:27:23,058 --> 00:27:26,228
[ofegante] Você simplesmente não pode fazer isso
o suficiente para mim, hein?
422
00:27:31,150 --> 00:27:32,901
- Callahan.
- Deixe ela ir.
423
00:27:33,193 --> 00:27:34,987
[porta se fecha]
424
00:27:39,992 --> 00:27:40,826
Callahan!
425
00:27:41,410 --> 00:27:42,744
[porta se fecha]
426
00:27:50,878 --> 00:27:51,712
Callahan.
427
00:27:52,796 --> 00:27:54,548
Callahan, não sei o que você pensa
estávamos fazendo lá.
428
00:27:54,673 --> 00:27:56,008
Eu não preciso pensar.
Eu sei!
429
00:27:56,383 --> 00:27:58,010
John não significa nada para mim.
430
00:27:58,302 --> 00:28:00,095
Então por que você está tentando
tirá-lo de mim?
431
00:28:00,429 --> 00:28:01,805
- Eu não sou!
- Sim, você é.
432
00:28:03,807 --> 00:28:04,808
É porque você não aguenta
433
00:28:04,892 --> 00:28:06,643
ver algo bom
aconteceu com outra pessoa?
434
00:28:07,561 --> 00:28:09,229
Ah, vamos lá. Você me conhece
melhor que isso.
435
00:28:09,771 --> 00:28:11,356
Não, não. Eu não
acho que sim, Jaime.
436
00:28:12,065 --> 00:28:14,109
É porque você sempre
tem que estar por cima, não é?
437
00:28:14,776 --> 00:28:15,861
Jaime Sommers.
438
00:28:16,111 --> 00:28:17,613
Você é alto,
e você é linda,
439
00:28:18,363 --> 00:28:20,574
e você vai a lugares emocionantes,
e você faz coisas emocionantes.
440
00:28:21,158 --> 00:28:22,451
Você não suporta ver outra pessoa
441
00:28:22,534 --> 00:28:23,827
ter seu momento ao sol.
442
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
Isso não é verdade!
Agora, vamos!
443
00:28:26,288 --> 00:28:27,915
É sim. É sim.
444
00:28:28,081 --> 00:28:31,335
Porque sou um pouco péssimo,
secretária tímida para você.
445
00:28:31,501 --> 00:28:33,253
Eu sou um ajudante
para você pisar.
446
00:28:34,171 --> 00:28:36,590
Callahan, eu te amo.
447
00:28:37,382 --> 00:28:38,634
Você é o melhor amigo
Eu tenho.
448
00:28:40,385 --> 00:28:42,262
Então por que você está fazendo
essas coisas para mim, Jaime?
449
00:28:42,763 --> 00:28:43,805
Por que?
450
00:28:44,348 --> 00:28:46,308
Por que você mentiu
para Oscar sobre mim?
451
00:28:47,434 --> 00:28:48,936
Por que você estava na loja
com João?
452
00:28:49,728 --> 00:28:50,854
Porque você--
453
00:28:53,440 --> 00:28:54,816
[funga]
454
00:28:56,610 --> 00:28:57,778
Eu precisava arrumar meu cabelo.
455
00:29:06,161 --> 00:29:06,995
Adeus, Jaime.
456
00:29:10,123 --> 00:29:11,166
Ah, Deus!
457
00:29:14,628 --> 00:29:15,462
Isso mesmo.
458
00:29:15,545 --> 00:29:18,799
Pineda está colocando a informação
na página 400 da lista telefônica.
459
00:29:19,675 --> 00:29:24,805
Página 400 na lista telefônica
no estande da Ninth com a Delaware.
460
00:29:25,597 --> 00:29:27,099
Eu tenho isso. Obrigado.
461
00:29:27,557 --> 00:29:30,269
Ah, de nada.
Oh, escute, eu tenho algo novo
462
00:29:30,352 --> 00:29:32,020
Eu acho que seu governo
pode estar interessado.
463
00:29:32,479 --> 00:29:34,898
Eu tenho um agente OSI
com habilidades extraordinárias.
464
00:29:35,274 --> 00:29:37,359
Que tipo de habilidades?
465
00:29:37,943 --> 00:29:39,653
Bem, isso é algo
você vai ter que ver por si mesmo.
466
00:29:39,736 --> 00:29:41,530
Então, é claro,
falaremos sobre dinheiro.
467
00:29:42,197 --> 00:29:45,492
Claro, Sr. Bernard.
Claro. Adeus.
468
00:30:25,407 --> 00:30:27,576
[anéis]
469
00:30:28,952 --> 00:30:30,746
- Olá?
- Eu entendi.
470
00:30:31,330 --> 00:30:32,331
O que isso diz?
471
00:30:33,206 --> 00:30:35,751
6:00 da manhã.
Estádio Kennedy.
472
00:30:36,626 --> 00:30:40,714
Multar. Mas desta vez,
sem erros.
473
00:30:58,482 --> 00:30:59,733
Que horas são?
474
00:31:01,568 --> 00:31:04,154
17:00. Partiremos em meia hora.
475
00:31:04,696 --> 00:31:06,156
Entre em contato
com Jaime ontem à noite?
476
00:31:06,406 --> 00:31:08,617
Sim. Ela era meio vaga
sobre o salão de beleza.
477
00:31:09,701 --> 00:31:11,286
Disse que ela não estava
me sentindo muito bem.
478
00:31:11,370 --> 00:31:12,829
A coisa do Callahan está afetando ela.
479
00:31:13,622 --> 00:31:14,623
Sim.
480
00:31:39,898 --> 00:31:41,274
[John] Onde você trabalha?
481
00:31:41,775 --> 00:31:42,818
[Jaime] OSI.
482
00:31:43,652 --> 00:31:44,778
[João] O que você faz?
483
00:31:46,405 --> 00:31:50,075
[Jaime suspira]
Sou professora e agente especial.
484
00:31:52,077 --> 00:31:53,578
[John] Que tipo de agente especial?
485
00:31:54,454 --> 00:31:55,664
[Jaime] Um biônico.
486
00:31:56,748 --> 00:31:58,041
[John] O que é biônico?
487
00:31:59,042 --> 00:32:00,794
[Jaime]
Uh, preciso mostrar a você.
488
00:32:02,504 --> 00:32:04,256
[John] Isso é muito--
muito bom, Jaime.
489
00:32:04,506 --> 00:32:06,049
[suspiros]
490
00:32:30,490 --> 00:32:32,367
[anéis]
491
00:32:35,579 --> 00:32:37,372
[anéis]
492
00:32:40,542 --> 00:32:42,502
[anéis]
493
00:32:45,297 --> 00:32:47,841
- Olá?
- Callahan, é Jaime.
494
00:32:48,550 --> 00:32:51,761
Ah, Jaime, por que você está me incomodando?
Você simplesmente iria embora?
495
00:32:52,179 --> 00:32:53,472
Por favor, Callahan.
496
00:32:54,681 --> 00:32:55,474
O que?
497
00:32:55,557 --> 00:32:58,268
Só pelos velhos tempos,
não desligue o telefone, ok?
498
00:33:00,437 --> 00:33:01,646
OK. Hum...
499
00:33:03,356 --> 00:33:07,194
você já se lembra de alguma coisa que
acontece quando John está arrumando seu cabelo?
500
00:33:07,694 --> 00:33:09,613
- Sim, claro que sim.
- Quanto?
501
00:33:11,072 --> 00:33:14,034
Não sei.
Na maioria das vezes eu simplesmente adormeço.
502
00:33:15,035 --> 00:33:15,994
Certo. Como ontem?
503
00:33:17,120 --> 00:33:18,455
Sim. Eu penso que sim.
504
00:33:20,123 --> 00:33:21,416
OK. Eu também. Hum...
505
00:33:21,791 --> 00:33:22,626
E os sonhos?
506
00:33:22,792 --> 00:33:25,003
Você já teve
algum sonho estranho com John?
507
00:33:26,046 --> 00:33:27,172
Às vezes.
508
00:33:27,881 --> 00:33:31,843
Ei, ei, escute, Jaime,
o que, uh--o que é tudo isso?
509
00:33:32,511 --> 00:33:34,221
Quero dizer, por que você está
arrastando-o para isso?
510
00:33:34,638 --> 00:33:36,598
Porque eu acho que ele está fazendo
mais para nossas cabeças
511
00:33:36,765 --> 00:33:38,016
do que apenas fazê-los parecer bons.
512
00:33:38,141 --> 00:33:39,893
E eu vou
ao salão e descubra.
513
00:33:41,645 --> 00:33:42,687
Isso é um tiro barato, Jaime.
514
00:33:43,897 --> 00:33:45,649
- Callahan, eu te amo.
- Sim.
515
00:33:46,775 --> 00:33:48,360
Eu só quero pegar as coisas
endireitou-se.
516
00:33:49,027 --> 00:33:49,861
Certo.
517
00:33:51,446 --> 00:33:52,614
Adeus.
518
00:33:52,864 --> 00:33:54,074
[aparelho se acomoda na base]
519
00:34:18,848 --> 00:34:20,141
Você tirou uma boa soneca?
520
00:34:20,684 --> 00:34:21,851
Hum-hmm.
521
00:35:16,239 --> 00:35:17,407
[bloqueio de cliques]
522
00:35:27,709 --> 00:35:30,879
Bem, agora vamos ver que tipo
de música estéreo que você toca aqui, senhor.
523
00:35:35,425 --> 00:35:36,718
[John na fita]
Você retornará uma vez por semana
524
00:35:36,801 --> 00:35:39,471
para um desses
shampoos e conjuntos especiais.
525
00:35:39,888 --> 00:35:42,641
Você vai contar às pessoas
é o melhor salão de Washington.
526
00:35:43,224 --> 00:35:44,225
Ao som do tom,
527
00:35:44,684 --> 00:35:47,687
você vai esquecer esta sessão
e comece a acordar lentamente.
528
00:35:48,313 --> 00:35:49,939
Em três minutos,
você estará totalmente alerta
529
00:35:50,482 --> 00:35:52,484
e se sentir melhor
do que você sentiu em anos.
530
00:35:52,776 --> 00:35:53,818
[bipa]
Já me sinto melhor.
531
00:36:03,453 --> 00:36:05,705
[Jaime na fita] Oscar vai
siga as instruções de Pineda
532
00:36:05,872 --> 00:36:07,082
na cabine telefônica
533
00:36:07,957 --> 00:36:10,251
na Nona com a Delaware às 17h.
534
00:36:13,338 --> 00:36:14,964
Ah. Página 400 da lista telefônica.
535
00:36:17,300 --> 00:36:18,426
Acho que é melhor ligar para Oscar.
536
00:36:22,055 --> 00:36:23,723
Eu acho que você provavelmente está
tarde demais, Jaime.
537
00:36:24,474 --> 00:36:26,393
Eles deveriam estar saindo
quase agora.
538
00:37:11,855 --> 00:37:12,897
Vamos.
539
00:37:21,823 --> 00:37:24,325
Eu vi o que
dessas mãos podem fazer.
540
00:37:25,201 --> 00:37:27,746
Então você se importaria
levantando os dois bem acima de sua cabeça
541
00:37:27,829 --> 00:37:29,164
longe de tudo?
542
00:37:31,124 --> 00:37:32,375
É melhor você fazer isso, Jaime.
543
00:37:32,792 --> 00:37:35,754
Veja, porque, uh,
Benny está um pouco nervoso,
544
00:37:36,296 --> 00:37:38,631
e ele realmente não
como ladrões de gatos.
545
00:37:40,884 --> 00:37:43,344
Especialmente mulheres
ladrões de gatos.
546
00:37:45,847 --> 00:37:46,806
Impertinente.
547
00:37:53,980 --> 00:37:54,814
E agora?
548
00:37:55,064 --> 00:37:56,691
Bem, agora vamos nos mudar
na sala de corte,
549
00:37:57,233 --> 00:37:58,693
por um pouco
shampoo noturno.
550
00:37:59,652 --> 00:38:01,446
Então eu vou te vender
ao licitante com lance mais alto.
551
00:38:01,696 --> 00:38:02,947
Callahan sabe onde estou.
552
00:38:03,156 --> 00:38:06,284
Claro. Mesmo que ela o faça,
ela não está disposta a ajudá-lo.
553
00:38:07,744 --> 00:38:09,537
Não depois do que ela pensa
você fez com ela.
554
00:38:09,913 --> 00:38:11,414
[Jaime] Você não dá
ela tem muito crédito.
555
00:38:12,123 --> 00:38:13,166
Eu nunca fiz isso.
556
00:38:13,541 --> 00:38:15,710
Francamente, Callahan
era um alvo fácil.
557
00:38:16,252 --> 00:38:17,670
Ela estava apaixonada por você, John.
558
00:38:18,004 --> 00:38:19,339
[risos]
559
00:38:20,632 --> 00:38:22,050
Você realmente acha que eu me importo?
560
00:38:22,217 --> 00:38:24,302
Callahan era uma piscina
de informação para mim.
561
00:38:24,803 --> 00:38:27,305
Ela ainda é, se eu puder fazê-la
esqueça de nos ver hoje.
562
00:38:28,598 --> 00:38:31,559
Ela deveria ser muito útil
em tirar o OSI do caminho
563
00:38:31,976 --> 00:38:33,394
quando você desaparece.
564
00:38:35,021 --> 00:38:36,898
Muito lentamente
para o salão agora.
565
00:38:37,148 --> 00:38:38,566
Corre, Jaime! Correr!
566
00:38:57,335 --> 00:38:58,670
Ah!
567
00:39:06,636 --> 00:39:07,720
John? Huh?
568
00:39:07,804 --> 00:39:10,515
João, você está bem?
Uh, sim, eu... eu acho que sim.
569
00:39:10,849 --> 00:39:12,016
- Tem certeza que?
- Sim.
570
00:39:15,353 --> 00:39:17,730
Você mereceu isso,
seu rato imundo e mentiroso.
571
00:39:19,607 --> 00:39:21,442
Aqui, tigre, segure isto.
Vou ligar para Oscar.
572
00:39:25,071 --> 00:39:27,031
[discando]
573
00:39:28,241 --> 00:39:30,285
[telefone tocando]
574
00:39:33,413 --> 00:39:35,623
[anéis]
575
00:40:12,118 --> 00:40:14,996
[suspira] Ok, agora onde está Oscar
vai conhecer Pineda?
576
00:40:15,622 --> 00:40:17,373
Por que você não vai
para a cabine telefônica, como fizemos?
577
00:40:17,749 --> 00:40:20,168
- Claro, você chegaria um pouco atrasado.
- Claro.
578
00:40:22,795 --> 00:40:26,716
John, acho que você poderia
usa shampoo, não é?
579
00:40:49,155 --> 00:40:51,574
Parece fofo.
Sente-se bem, João?
580
00:40:51,824 --> 00:40:53,451
- Ah, uau.
- Hum.
581
00:40:55,161 --> 00:40:56,454
[bipa]
582
00:40:57,413 --> 00:40:58,915
- João?
- Sim?
583
00:40:59,374 --> 00:41:00,541
[Jaime] Você pode
me ouviu, certo?
584
00:41:00,708 --> 00:41:01,876
[João] Sim.
585
00:41:02,210 --> 00:41:03,211
Ah, isso é estranho.
586
00:41:05,672 --> 00:41:07,674
Onde está Oscar Goldman
vai conhecer Pineda?
587
00:41:08,424 --> 00:41:09,550
Estádio Kennedy.
588
00:41:11,678 --> 00:41:12,512
Que horas?
589
00:41:13,596 --> 00:41:14,472
6h00
590
00:41:19,894 --> 00:41:21,771
- São cinco minutos.
- Estamos perto.
591
00:41:23,064 --> 00:41:24,482
O que vai acontecer?
592
00:41:25,149 --> 00:41:27,735
Um homem no telhado da cabine de imprensa
vai atirar neles.
593
00:41:48,214 --> 00:41:50,049
- [pneus cantando]
- [Callahan] Uau! Assista!
594
00:41:50,466 --> 00:41:51,300
[Jaime] Callahan!
595
00:41:56,472 --> 00:41:57,890
Antônio! [ecoando]
596
00:41:58,975 --> 00:42:00,309
Onde você está? [ecoando]
597
00:42:02,979 --> 00:42:05,023
[pneus cantando]
598
00:42:05,982 --> 00:42:08,192
[Jaime] Ah, isso--
isso foi ótimo, Callahan.
599
00:42:10,903 --> 00:42:12,739
OK.
Você quer que eu vá com você?
600
00:42:12,947 --> 00:42:14,699
Não. Uh, eu posso fazer
melhor tempo sem você.
601
00:42:14,782 --> 00:42:17,326
Mas preciso que você chame uma ambulância.
OK? Chamar a polícia?
602
00:42:17,744 --> 00:42:18,786
OK. OK.
Onde você está indo?
603
00:42:18,870 --> 00:42:20,288
- Eu vou direto para lá.
- Tome cuidado.
604
00:42:20,455 --> 00:42:21,914
- Eu vou. Obrigado.
- OK.
605
00:42:22,582 --> 00:42:24,417
Antônio!
[ecoando]
606
00:42:25,752 --> 00:42:28,296
[Antonio] Você está com meus papéis?
[ecoando]
607
00:42:38,514 --> 00:42:39,474
Bem aqui. [ecoando]
608
00:42:40,892 --> 00:42:42,685
São 6h da manhã [ecoando]
609
00:42:43,519 --> 00:42:44,979
Vamos em frente. [ecoando]
610
00:42:45,438 --> 00:42:46,522
Onde você está?
[ecoando]
611
00:42:48,441 --> 00:42:49,776
[António] Túnel 19.
612
00:42:51,861 --> 00:42:53,196
Linha 55. [ecoando]
613
00:42:54,155 --> 00:42:55,031
Vamos lá. [ecoando]
614
00:43:31,025 --> 00:43:32,068
[Jaime] Ah, não!
615
00:44:30,501 --> 00:44:32,128
Oscar, pato! Pato!
616
00:44:32,628 --> 00:44:33,838
[tiros]
617
00:44:40,094 --> 00:44:41,345
[tiro]
618
00:45:07,371 --> 00:45:09,582
[gritando]
619
00:45:37,735 --> 00:45:38,569
Jaime! [ecoando]
620
00:45:49,664 --> 00:45:51,415
E este é o shampoo mágico?
621
00:45:52,917 --> 00:45:54,126
Bem, não--
não cheire essas coisas.
622
00:45:54,502 --> 00:45:56,504
Bem, a menos, é claro,
você gostaria de compartilhar alguns segredos conosco.
623
00:45:58,297 --> 00:45:59,215
Do que é feito?
624
00:46:00,049 --> 00:46:00,925
Sabão.
625
00:46:01,259 --> 00:46:04,011
Só que está ligado a uma molécula que
assemelha-se ao pentotal de sódio,
626
00:46:04,262 --> 00:46:06,305
e penetra profundamente
nos poros da pele.
627
00:46:06,681 --> 00:46:08,391
Essa é a parte
Não entendo, Rudy.
628
00:46:08,683 --> 00:46:09,600
Agora, e as mãos dele?
629
00:46:09,767 --> 00:46:11,269
Ele nunca usou luvas
quando ele usou essas coisas.
630
00:46:11,477 --> 00:46:12,520
Certo.
631
00:46:12,853 --> 00:46:15,314
- Basta olhar para a palma da sua mão.
- O que? Um.
632
00:46:16,107 --> 00:46:18,109
Os poros são menores.
Eles são quase invisíveis.
633
00:46:18,734 --> 00:46:21,988
Agora essa molécula foi projetada
para penetrar nos grandes poros do couro cabeludo
634
00:46:22,238 --> 00:46:24,448
e ser filtrado
pelos pequenos poros da mão.
635
00:46:24,949 --> 00:46:25,992
Ele era um grande químico.
636
00:46:26,242 --> 00:46:29,996
E um cabeleireiro
e um namorado e um vigarista.
637
00:46:30,329 --> 00:46:32,832
Ah, esse cara realmente tinha
ele agiu junto, não foi?
638
00:46:33,124 --> 00:46:35,626
Sim, mas veja o que isso deu a ele.
Vinte anos de prisão.
639
00:46:36,252 --> 00:46:37,920
- Hum.
- Sim. Hum.
640
00:46:38,879 --> 00:46:40,631
E o cara
ele estava vendendo a informação?
641
00:46:41,215 --> 00:46:44,385
Embaixador Juarano será atendido
pelo governo dos Estados Unidos.
642
00:46:45,303 --> 00:46:46,929
Pelo menos,
foi o que me disseram.
643
00:46:47,722 --> 00:46:50,141
Você está duvidando
minha palavra de novo, Antonio?
644
00:46:50,766 --> 00:46:54,228
Claro que não, Óscar.
Você me deu uma nova vida.
645
00:46:55,354 --> 00:46:56,564
Um novo começo.
646
00:46:57,648 --> 00:47:00,985
Às vezes me pergunto sobre
a natureza desconfiada do homem.
647
00:47:02,153 --> 00:47:06,407
Como ele pode duvidar das palavras
de seus melhores e mais queridos amigos,
648
00:47:07,074 --> 00:47:08,367
duvide de seus motivos.
649
00:47:10,411 --> 00:47:12,121
Acho que às vezes isso simplesmente acontece.
650
00:47:14,540 --> 00:47:17,001
Especialmente quando seu melhor amigo
651
00:47:17,084 --> 00:47:20,212
acha que você está tentando transformá-los
entrar ou roubar o namorado.
652
00:47:20,379 --> 00:47:22,757
- Minha palavra!
- Ah, não sei, Jaime.
653
00:47:22,923 --> 00:47:25,259
Eu nunca deveria ter dito
essas coisas fora do salão.
654
00:47:26,052 --> 00:47:27,887
Todas essas coisas sobre
você quer estar no topo.
655
00:47:28,637 --> 00:47:30,806
Doeu.
Mas isso acabou, ok?
656
00:47:31,599 --> 00:47:33,100
Eu só preciso saber de você
657
00:47:33,184 --> 00:47:35,811
que você não se ressente de mim pelo jeito
Eu olho ou as coisas que faço,
658
00:47:35,895 --> 00:47:38,397
-porque você é meu melhor amigo.
- Não, Jaime, olha.
659
00:47:40,441 --> 00:47:42,902
E-eu não estava envolvido como
isso há muito tempo, certo?
660
00:47:43,110 --> 00:47:46,322
- Certo.
- OK. Perdi minha perspectiva.
661
00:47:47,698 --> 00:47:51,702
E quando percebi isso,
Eu só... tentei pensar com clareza novamente.
662
00:47:52,995 --> 00:47:54,330
Eu realmente me importo com você, Jaime.
663
00:47:55,623 --> 00:47:57,291
- E sinto muito.
- OK.
664
00:47:58,376 --> 00:47:59,543
- OK?
- Sim.
665
00:48:00,378 --> 00:48:01,754
Ah, ouça.
Ouça, eu esqueci.
666
00:48:01,962 --> 00:48:03,172
Você sabe que ontem,
quando todos os repórteres
667
00:48:03,255 --> 00:48:04,215
e a polícia veio?
668
00:48:04,298 --> 00:48:05,216
- Sim?
- OK.
669
00:48:05,716 --> 00:48:08,219
Eu conheci esse cara,
você não acreditaria.
670
00:48:08,552 --> 00:48:09,720
- Oh!
- [risos]